Zak McKracken and the Alien Mindbenders

Versioni Italiane

Zak Ŕ la prima avventura grafica LucasArts (LucasFilm ai tempi) rilasciata in Italia. L'opera di importazione, traduzione e distribuzione di questo titolo (e di Indiana Jones and the Last Crusade) venne fatta nel 1989 dalla U.S. Gold & Leader, azienda che giÓ si occupava della distribuzione di questi titoli sul Regno Unito e che all'epoca aveva iniziato a espandersi.
La traduzione di questo gioco Ŕ molto sommaria e imprecisa come scritto anche in recensioni dell'epoca.

PC

La versione PC IBM esiste in una unica edizione distribuita nel 1989 dalla U.S. Gold & Leader. Questa distribuzione Ŕ identica in tutto e per tutto alla versione 364k americana del 1988. Riporta infatti gli stessi inserti tutti non tradotti (codici di protezione, giornale The National Inquisitor" e manuale), con il gioco presente sia su tre floppy disk da 5,25 pollici da 360 kb di capacitÓ sia in due floppy disk da 3,5 pollici da 720 kB. Anche la scatola rimane identica alla versione americana tranne per la presenza sul retro di un adesivo blu (in lingua "italiana") che riporta una breve descrizione del gioco. Nella nostra versione Ŕ inoltre presente un foglio di carta semi-plastificato in italiano che spiega come avviare il gioco sulle diverse piattaforme. L'adesivo delle caratteristiche del fronte della confezione rimane identico alla versione originale.
Adesivo caratteristiche versione PC inglese 364k Adesivo caratteristiche versione PC italiana
Adesivo caratteristiche versione PC inglese 364kAdesivo caratteristiche versione PC italiana
Nota: Sembra che nella versione italiana non fosse presente il supporto in plastica dove alloggiare i floppy.

AMIGA

La versione per AMIGA Ŕ stata sempre importata dalla U.S. Gold & Leader nel 1989. Anche questa Ŕ identica in tutto e per tutto alla corrispettiva versione amiga americana (del 1989), se non per la presenza dell'adesivo blu sul retro della scatola e del foglietto di istruzioni italiane all'interno.
Adesivo caratteristiche versione AMIGA inglese Adesivo caratteristiche versione AMIGA italiana
Adesivo caratteristiche versione AMIGA ingleseAdesivo caratteristiche versione AMIGA italiana
Anche qui sembra che nella versione italiana non fosse presente il supporto in plastica dove alloggiare i floppy.

COMMODORE 64

Anche la versione per COMMODORE 64 Ŕ stata importata dalla U.S. Gold & Leader nel 1989. Questa versione pu˛ facilmente confondersi con la corrispettiva versione americana per C64 in quanto NON Ŕ presente l'adesivo blu sul retro che ne attesti la traduzione italiana. L'unica differenza esterna tra la versione italiana e quella americana Ŕ nell'adesivo delle caratteristiche posto sul fronte:
Adesivo caratteristiche versione C64 inglese Adesivo caratteristiche versione C64 italiana
Adesivo caratteristiche versione C64 ingleseAdesivo caratteristiche versione C64 italiana
All'interno della confezione Ŕ comunque presente il foglio di istruzioni in italiano e il gioco Ŕ tradotto nella nostra lingua mentre non Ŕ presente il supporto in plastica per i floppy.
Occorre una piccola nota sul retro delle confezioni delle varie edizioni; infatti la versione per C64 mostra sul retro tre screenshot diversi da quelli delle versioni PC, AMIGA e ATARI ST in quanto riporta immagini della versione originale a 8bit e non delle versioni enanched come avviene per le altre distribuzioni.
Screenshoot retro versioni enanched PC, AMIGA e ATARI ST
Screenshoot retro versioni PC, AMIGA e ATARI ST

Screenshoot retro versione c64
Screenshoot retro versione C64

ATARI ST

Esiste anche una versione per ATARI ST sempre importata dalla U.S. Gold & Leader nel 1989, ma su questa versione attualmente non ho ulteriori dettagli.

Libro degli indizi

Non esiste nessun libro degli indizi tradotto in italiano.

Copia in Collezione (Versione C64)

Contenuto
  • Manuale
  • Codici di protezione
  • Foglio di istruzioni
  • The National Inquisitor
  • 2 Floppy da 5,25"
Completo:
 
100%
Condizioni:
 
MINT

Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 1 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 2 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 3
Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 4 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 5 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 6
Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 7 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 8 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 9
Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 10 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 11 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 12
Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 13 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 14 Zak McKracken and the Alien Mindbenders immagine 15
La confezione ha ancora il cellophane originale, Ŕ stato aperto solo dal basso per estrarre il gioco. Anche i dischetti sono stati aperti per testare il gioco.
Peccato per la ruggine nelle graffette del manuale.